中國(guó)寧波網(wǎng)通訊員 王源 記者 張璟璟

(資料圖)

將“小心地滑”翻譯成“slip carefully”（小心地滑）；將“文明如廁”翻譯成“civilized toilet”（文明的廁所）……在剛剛結(jié)束的“寧波市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全民糾錯(cuò)”活動(dòng)中，廣大熱心市民給身邊的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌“找茬”“挑刺”。

這場(chǎng)由寧波市政府外事辦公室發(fā)起的活動(dòng)，旨在規(guī)范寧波語(yǔ)標(biāo)識(shí)系統(tǒng)建設(shè)，提升城市國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境。兩個(gè)月間，累計(jì)收到市民上傳的糾錯(cuò)信息429條，問(wèn)題圖片520張，涉及全市交通樞紐、景點(diǎn)景區(qū)、重要商圈、文化旅游、醫(yī)療體育等重點(diǎn)公共場(chǎng)所的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。經(jīng)審核整理后形成107條反饋意見(jiàn)，包括拼寫(xiě)錯(cuò)誤、機(jī)械直譯、翻譯錯(cuò)誤、語(yǔ)法格式錯(cuò)誤、譯寫(xiě)不一致等各類(lèi)典型錯(cuò)誤。

一起來(lái)看看市民都糾出了哪些錯(cuò)——

拼寫(xiě)錯(cuò)誤

比如，圖1湖邊安全警示信息中游泳“Swimming”錯(cuò)拼作“Swinning”，圖2道路交通牌中“江北大橋”中的“Bridge”錯(cuò)拼作“Bridpe”，圖3中躺臥的英文“Lying”錯(cuò)拼作“Living”。

值得注意的是，此類(lèi)別中幾處由于標(biāo)識(shí)本身施工結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，在安裝過(guò)程中容易因人為失誤導(dǎo)致標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤，比如圖4中，中心應(yīng)為“CENTER”或“CENTRE”，而非“CENRTE”。

機(jī)械直譯

對(duì)“綠草茵茵，足下留情”“小草微微笑請(qǐng)您旁邊繞”等等詩(shī)意的公示語(yǔ)，翻譯時(shí)要直截了當(dāng)還是體現(xiàn)出文學(xué)色彩？

根據(jù)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范 第1部分：通則》（國(guó)標(biāo)GB/T 30240.1-2013，以下簡(jiǎn)稱(chēng)國(guó)標(biāo)）的規(guī)范性原則，公共服務(wù)信息應(yīng)根據(jù)信息的內(nèi)容和意圖等進(jìn)行意譯，并盡量使用英語(yǔ)國(guó)家同類(lèi)信息的習(xí)慣用語(yǔ)，一般不按原文字面直譯。

因此，圖5中類(lèi)似標(biāo)識(shí)應(yīng)采取意譯，改為“Keep Off the Grass”。

圖6警示信息中，“小心”并非修飾“滑”的副詞，應(yīng)按照英語(yǔ)國(guó)家同類(lèi)信息的習(xí)慣用語(yǔ)修改為“CAUTION//Slippery When Wet（//表示換行）”。

“文明”一詞相關(guān)的非強(qiáng)制性指示標(biāo)牌出現(xiàn)問(wèn)題較多，如圖7。中文語(yǔ)境中此詞含義較為豐富，處理不當(dāng)容易因?yàn)槲幕尘安煌斐善缌x或誤解，故應(yīng)突出勸導(dǎo)內(nèi)容而非字對(duì)字硬譯。

翻譯錯(cuò)誤

比如，圖8中“左立右行”在英文中譯為了右立左行。圖9中，拉開(kāi)罩板在英文標(biāo)識(shí)中譯為了打碎玻璃。

圖10中保國(guó)寺的發(fā)現(xiàn)時(shí)間譯為了北宋時(shí)期。

語(yǔ)法錯(cuò)誤

比如，圖11中根據(jù)語(yǔ)法應(yīng)為“Please don’t smoke”。但因?yàn)闃?biāo)牌為限令禁止信息而非勸阻性事項(xiàng)，宜譯作“Do Not Smoke”或“No Smoking”。

字?jǐn)?shù)較多的文字展板出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤的情況更為常見(jiàn)，比如圖12中英文第一句“The history and culture Convergence of The gathering place of the three rivers not only…”不符合英文語(yǔ)法。

格式錯(cuò)誤

根據(jù)國(guó)標(biāo)6.2條中的大小寫(xiě)要求，圖12第一句同樣出現(xiàn)了大小寫(xiě)錯(cuò)用的問(wèn)題。另一個(gè)例子為圖13，英文應(yīng)為“Heyi Road”。

一致性問(wèn)題

圖14和15中同樣是老外灘太古洋行（舊址），不同標(biāo)識(shí)信息中出現(xiàn)了3種不同的譯文，分別是“THE SWIRE GROUP”,“the Foreign Firm of TaiGu”和“Taikoo”。

同樣，圖16和17，分別為公交站“寧波智慧園”和園區(qū)自行設(shè)立的標(biāo)牌，所顯示名稱(chēng)不一致。

此類(lèi)場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)名稱(chēng)一般應(yīng)區(qū)分專(zhuān)名、通名或限定成分進(jìn)行譯寫(xiě)，或采取名從主人的原則，但在實(shí)際操作中由于信息孤島問(wèn)題仍然廣泛存在，且機(jī)構(gòu)自行決定名稱(chēng)的時(shí)機(jī)不可控，要實(shí)現(xiàn)同一地點(diǎn)標(biāo)牌統(tǒng)一需要各方長(zhǎng)期努力解決。

寧波市外辦相關(guān)負(fù)責(zé)人稱(chēng)，寧波作為對(duì)外開(kāi)放的重要窗口，中國(guó)-中東歐國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作示范區(qū)，每年國(guó)際商貿(mào)往來(lái)、國(guó)際會(huì)議和文化交流活動(dòng)眾多。規(guī)范、美觀的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)作為城市景觀的重要組成部分，既能為外國(guó)友人提供便利，更是城市精細(xì)化治理的重要組成部分。公共場(chǎng)所的標(biāo)牌涉及不同的歸屬單位、相關(guān)預(yù)算等問(wèn)題，進(jìn)行全民糾錯(cuò)活動(dòng)是很好的督促辦法。

“下一步，我們將對(duì)發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行梳理總結(jié)，形成書(shū)面修改建議材料并及時(shí)反饋至相關(guān)區(qū)縣（市）及行業(yè)系統(tǒng)，定期開(kāi)展‘回頭看’。”該負(fù)責(zé)人稱(chēng)。

據(jù)悉，經(jīng)審核確認(rèn)有效糾錯(cuò)信息的上傳者，將收到主辦方發(fā)放的話費(fèi)獎(jiǎng)勵(lì)。每條有效糾錯(cuò)信息20元，最多的一位熱心市民連發(fā)5條，獲得100元話費(fèi)獎(jiǎng)勵(lì)。

據(jù)透露，2023年上半年，寧波市外辦還將發(fā)起線上線下糾錯(cuò)活動(dòng)，重點(diǎn)聚焦亞運(yùn)賽事周邊區(qū)域，緊扣“為寧波增輝、為亞運(yùn)添彩”主題，加大糾錯(cuò)督查力度，助力優(yōu)化寧波城市環(huán)境品質(zhì)和國(guó)際化軟環(huán)境，迎接亞運(yùn)會(huì)寧波賽事順利舉辦。

關(guān)鍵詞：